Borinqueneers ซึ่งเป็นหน่วยฮิสแปนิกทั้งหมดเพียงหน่วยเดียวของกองทัพสหรัฐฯ มองเห็นความเสียสละและความสำเร็จของพวกเขาถูกบดบังด้วยการต่อสู้ในศาลที่กล้าหาญ
กรมทหารราบที่ 65 ของกองทัพสหรัฐฯ ซึ่งเป็นหน่วยฮิสแปนิกเพียงหน่วยเดียวที่ได้รับการยกย่องส่วนใหญ่มาจากเปอร์โตริโก สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความภาคภูมิใจในการสู้รบที่ดื้อรั้นในสงครามเกาหลีในช่วงต้นทศวรรษ 1950
ทหารเหล่านี้ใช้เวลาหลายสิบปีในการพยายามล้างชื่อของพวกเขา
กองทหารที่แยกจากกัน—ซึ่งมีชื่อเล่นว่าBorinqueneersเพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อ Taíno ของชนพื้นเมืองสำหรับบ้านเกิดของพวกเขา— ออกจากการที่นายพลดักลาส แมคอาเธอร์ประกาศถึงความกล้าหาญในสนามรบ จนกระทั่งมีทหาร 91 นายเข้าสู้รบและถูกจำคุกในปี 1952
หลังจากแรงกดดันจากสาธารณชนอย่างเข้มข้น กองทัพได้ให้อภัยพวกเขาอย่างรวดเร็ว ในเวลาต่อมาโทษผู้นำกองทัพที่ไร้ความสามารถ ยุทธวิธีทางการทหารที่ไม่ดี การเหยียดเชื้อชาติ และอคติขององค์กรสำหรับเหตุการณ์ที่ทำให้ทหารในเรือสำเภา
ผลการสอบสวนภายในของกองทัพบกเป็นการแก้ตัวให้กับทหาร ครอบครัวของพวกเขา และเพื่อความภาคภูมิใจของเปอร์โตริโก แต่หลายคนเสียชีวิตเพื่อรอการยกโทษในวงกว้างซึ่งจะทำให้ชื่อของพวกเขาชัดเจนในหนังสือประวัติศาสตร์
“เป็นวันที่น่าภาคภูมิใจสำหรับทุกคนที่พวกเขาช่วยชีวิตและปกป้องเสรีภาพของพวกเขา” ประธานาธิบดีบารัคโอบามา กล่าว ในพิธีทำเนียบขาวปี 2014 โดยมอบเหรียญทองรัฐสภาที่ครั้งหนึ่งเคยถูกกล่าวร้ายซึ่งเป็นเกียรติสูงสุดของประเทศ “คุณได้รับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในประวัติศาสตร์ของเรา”
คำพูดเหล่านั้นจากประธานาธิบดีและการไถ่ถอนจากด้านบนนั้นใช้เวลานานกว่า 60 ปี
จุดเริ่มต้นของชาว Borinqueneers
ชาวBorinqueneersเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในการสู้รบในสงครามเกาหลี (1950-53) แต่กองทหารเปอร์โตริกันมีอยู่ครึ่งศตวรรษก่อนหน้านั้น
หลังจากแพ้สงครามสเปนอเมริกันในปี พ.ศ. 2441 สเปนก็ยกเปอร์โตริโก คิวบา และฟิลิปปินส์ให้กับอเมริกา อีกหนึ่งปีต่อมา สภาคองเกรสอนุญาตให้กองทัพสหรัฐจัดตั้งกองพันทหารราบอาสาสมัครเปอร์โตริโก ซึ่งประกอบด้วยผู้ชายส่วนใหญ่จากดินแดนที่เพิ่งได้มา
มันถูกรวมเข้าในกองทัพสหรัฐประจำในปี 1908 และในปี 1920 สองปีหลังจากรับใช้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง มันกลายเป็น กรมทหารราบที่ 65
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ทหารของตนได้รับ Distinguished Service Cross, Silver Stars 2 ดวง และ Purple Hearts 900 ดวงสำหรับการสู้รบในยุโรป แต่เป็นการซ้อมรบที่น่าประทับใจของพวกเขาในการซ้อมรบร่วมของกองเรือแอตแลนติกสำหรับกองทัพบก กองทัพเรือ นาวิกโยธิน และกองทัพอากาศ ซึ่งกลับบ้านในเปอร์โตริโกหลังสงคราม ซึ่งทำให้กองเรือที่ 65 เข้าสู่ แนวหน้าของเกาหลี
ระหว่างทาง ทหารได้รับสมญานามว่า บ อริ งเคเนีย ส .
สงครามเกาหลี: การบริการที่โดดเด่นได้รับการสรรเสริญจาก MacArthur
ไม่นานหลังจากมาถึงปูซาน ประเทศเกาหลีใต้ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2493 ทหารราบที่ 65 กลายเป็นที่รู้จักในฐานะหน่วย “ที่ได้รับการฝึกมาอย่างดี ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีและมีแรงจูงใจสูง” ในการสู้รบต่างๆ บนเนินเขาที่เป็นโคลนและพุ่มไม้เตี้ยในช่วงฤดูหนาวอันโหดร้ายของเกาหลี
ที่สะดุดตาที่สุด ที่ 65 ต่อสู้กับกองทัพ ปลดแอกประชาชนจีนในอ่างเก็บน้ำโชซิ น เพื่ออพยพกองพันที่ 1 ของกองทัพสหรัฐฯ ที่ติดอยู่อย่างปลอดภัย เจ้าหน้าที่ที่เย้ยหยันในตอนแรกที่ต้องสั่งการหมวด “เหล้ารัมและโค้ก” เปลี่ยนทำนองอย่างรวดเร็ว
ภายในสิ้นปีแรกของปีที่ 65 ในเกาหลี มีผู้เสียชีวิต 1,510 คน ขณะสังหารทหารศัตรู 15,787นายและจับนักโทษ 2,169 คน ตามรายงาน ประวัติศาสตร์ การทหารศาลครั้งที่ 65 : รายงานโดยศูนย์ประวัติศาสตร์การทหารของกรมกองทัพ บก
นายพลดักลาส แมคอาเธอร์ผู้สั่งการกองกำลังสหประชาชาติที่นำโดยสหรัฐฯ ในช่วงต้นของสงคราม เขียนในปี 1951 ว่าทหารของคนที่ 65 แสดงให้เห็นถึง “ความสามารถและความกล้าหาญอันงดงามในการปฏิบัติการภาคสนาม พวกเขาให้เครดิตกับเปอร์โตริโก และฉันภูมิใจที่มีพวกเขาอยู่ในคำสั่งของฉัน”
การต่อสู้ในที่สาธารณะและการต่อสู้ในศาลจำนวนมาก
แต่ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1952 โชคชะตาของหน่วยก็เปลี่ยนไป กองทหารจีนเปิดฉากโจมตีครั้งใหญ่กับด่านหน้า 2 แห่งที่สหรัฐฯ ยึดครอง ส่วนหนึ่งได้รับการคุ้มครองภายในวันที่ 65 : Outpost Kelly ในเดือนกันยายน และ Jackson Heights ในเดือนถัดมา ชาวBorinqueneersได้รับบาดเจ็บสาหัส ขวัญกำลังใจของทหารจมดิ่งลงไปอีก
หลังจากการสังหารที่ Outpost Kelly ผู้บัญชาการหน่วยได้ตัดการปันส่วนข้าวและถั่วของชาวเปอร์โตริกัน ถอดชื่อเล่นของBorinqueneersออกจากยานพาหนะของหน่วย พวกเขายังสั่งให้ผู้ชายโกนหนวดจนกว่าพวกเขาจะพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาเป็น “คนจริง” ในการต่อสู้
ดูถูกเหยียดหยามอย่างสุดซึ้งและเผชิญหน้ากับสิ่งที่คิดว่าเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย ทหารหลายสิบนายปฏิเสธคำสั่งให้ยึดฐานที่มั่นของ Jackson Heights กลับคืนมา กองทัพบกรีบขึ้นศาลทหารและตัดสินลงโทษ 91 คนในข้อหาละทิ้งและไม่เชื่อฟังคำสั่งในเดือนธันวาคม ทั้งหมดถูกปลดออกอย่างไม่สมศักดิ์ศรี ประโยคมีตั้งแต่หนึ่งถึง 16 ปีของการกักขังการใช้แรงงานหนัก
“พวกเขาปฏิบัติต่อเรา…เหมือนเราไม่มีค่าอะไรเลย” Raúl Reyes Castañeira น้องคนสุดท้องในพี่น้องสี่คนที่เดินตามรอยเท้าพ่อของพวกเขาในกองทหารราบที่ 65 บอกกับ รายการนิตยสารข่าวAquí y Ahoraของ Univision “และเราสละชีวิตของเรา ชายหนุ่มจำนวนมากที่นั่นกำลังจะตาย มันแย่มาก”
“พวกเขาปฏิบัติต่อเรา…เหมือนเราไม่มีค่าอะไรเลย” Raúl Reyes Castañeira จากทหารราบที่65กล่าว “และเราสละชีวิตของเรา”
การย้อนกลับสู่สาธารณะพร้อมท์ให้มีการสอบสวนภายใน
กองทัพพยายามทำให้การต่อสู้ของศาลสงบลง แต่จดหมายจากบ้านของทหารและสื่อท้องถิ่นได้เปิดโปงเรื่องนี้ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2496 รัฐบาลของเปอร์โตริโก รัฐสภา และสาธารณชนเรียกร้องคำตอบ
เจ้าหน้าที่กองทัพบอกกับสภาคองเกรสว่าการหมุนเวียนทหารและเจ้าหน้าที่ใหม่ที่ขาดประสบการณ์เข้าสู่กรมทหาร และความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ นำไปสู่ความล้มเหลวและการต่อสู้ในศาล รมว.ทบ. โรเบิร์ต สตีเวนส์ใช้ประเด็นเกี่ยวกับอุปสรรคทางภาษาเพื่อยกโทษให้ผู้ต้องโทษทั้งหมด พลิกโทษจำคุก และคืนสถานะในกองทัพ
การสืบสวนภายในที่ตามมาระบุปัญหาอื่นๆ มากมาย รวมทั้งภาวะผู้นำที่บกพร่อง การขาดแคลนกระสุนอย่างรุนแรง และยุทธวิธีทางทหารที่ทำให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายเพิ่มขึ้นโดยไม่จำเป็น อันดับที่ 65 ได้รับบาดเจ็บ 806 คนในสองเดือนนั้นเพื่อปกป้องและพยายามยึดด่านหน้า Kelly และ Jackson Heights ที่น่าสงสัยในเชิงกลยุทธ์
การสอบสวนยังกล่าวโทษ “สภาพแวดล้อมการบังคับบัญชาที่มีความผิดเกี่ยวกับอคติทางชาติพันธุ์และองค์กร” ทั้งในและนอกสนามรบ
การดูหมิ่นต่อชาวเปอร์โตริโก
ผู้สืบสวนชี้ให้เห็นว่าผู้บังคับบัญชาที่เคยต่อสู้คดีกับทหารเปอร์โตริโกได้เลือกที่จะไม่ดำเนินคดีกับทหารผิวขาวที่ละทิ้งสนามรบ แทนที่จะใช้ช่วงเวลาในการปฏิรูป 65 หรือแก้ไขการปฏิบัติบางอย่าง ผู้บังคับบัญชาเลือกที่จะลงโทษกองพัน
การสอบสวนยังเน้นย้ำถึงสองมาตรฐานในวิธีที่ผู้บังคับบัญชาปฏิบัติและประเมินเจ้าหน้าที่เปอร์โตริโกและเจ้าหน้าที่ผิวขาว และตัวอย่างอื่นๆ ของอคติทางชาติพันธุ์หรือทางเชื้อชาติในโครงสร้างการบัญชาการของกองทัพบก
สำหรับนักประวัติศาสตร์วัฒนธรรม Silvia Alvarez Curbelo การต่อสู้ของศาลที่ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของ 65 ไม่ได้ถูกมองว่าบนเกาะเป็นกรณีแยกของการเลือกปฏิบัติ ในทางกลับกัน พวกเขาดูหมิ่นอัตลักษณ์ของชาวเปอร์โตริโกในฐานะพลเมืองสหรัฐฯ ในช่วงเวลาที่เกาะนี้ขึ้นครองราชย์ โดยได้รับเลือกให้เป็นผู้ว่าการคนแรกของเกาะเมื่อสี่ปีก่อน เพิ่งให้สัตยาบันรัฐธรรมนูญในปีนั้น และใกล้จะสิ้นสุดคลื่นระลอกห้าปีของ การอพยพจำนวนมากไปยังแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐฯ
Alvarez Curbelo ศาสตราจารย์ด้านการสื่อสารจากมหาวิทยาลัยเปอร์โตริโกกล่าวว่า “การแสดงของทหารเปอร์โตริโกเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี…ส่วนผสมของความภาคภูมิใจ ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ การเคารพตนเอง และความรักชาติ”
นั่นเป็นเหตุผลที่ทหารที่ยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบันกล่าวว่าการไถ่ถอนที่แท้จริงนั้นสำคัญ—ไม่ใช่เพียงเพื่อล้างชื่อของพวกเขาเอง แต่สำหรับชาวเปอร์โตริกันที่จะระลึกถึงการเสียสละที่เกิดขึ้นร่วมกัน ในช่วงสงครามเกาหลีหรือที่เรียกว่า “สงครามที่ถูกลืม” มีชาวเปอร์โตริโกประมาณ 61,000 คนรับใช้ในกองทัพสหรัฐฯ โดย 48,000 คนในจำนวนนั้นได้รับคัดเลือกบนเกาะ ตามรายงานของ Army’s Historic Review on the 65 th Court-Martial เปอร์โตริโก มี ผู้เสียชีวิต กว่า 700 รายและบาดเจ็บมากกว่า 2,000 รายเปอร์โตริโกได้รับบาดเจ็บ 1 รายต่อผู้อยู่อาศัย 660 ราย มากกว่าสองเท่าของอัตราสำหรับทวีปอเมริกา
Norberto Rivera ซึ่งเป็นชาวBorinqueneerที่รอดชีวิตจากการนองเลือดของ Kelly Outpost บอกกับAquí y Ahoraว่าเขายินดีรับเหรียญเกียรติยศของรัฐสภาเพื่อเป็นเครื่องบรรเทาทุกข์ในสมัยนั้นที่เขาจำได้ด้วยความคิดถึงและความเจ็บปวดอย่างมาก
“ฉันคิดว่าเครดิต การยอมรับ ควรเป็นของคนที่ไม่เคยกลับบ้าน” ริเวร่ากล่าว
